고월조심지 '높은 달은 깊은 못을 비추고'

#1 높은 달은 깊은 연못을 비추고

 

#2 高月照深池 紅葉下秋庭

고월조심지(높을 고, 달 월, 비출 조, 깊을 심, 못 지)

홍엽하추정(붉을 홍, 잎 엽, 아래 하, 가을 추, 뜰 정)

'높은 달은 깊은 못을 비추고, 붉은 낙엽은 가을 뜰에 떨어지네'

 

#3 상용한자 1800자 쪼개기_ 뜰 정(庭)

庭에서 부수는 집 엄(广)이다. 집 엄 부수 안으로는 조정 정(廷) 자가 들어가 음을 따왔다. 넓은 집에 조정, 관아의 뜰과 같이 넓은 뜰은 만들어 놓은 것을 상상해보자.

​

활용 ① 가정교육 (家庭敎育, 집 가, 뜰 정, 가르칠 교, 기를 육 : 가정에서 이루어지는 자녀 교육.)

​‘가정교육(家庭敎育)의 중요성’

​

활용 ② 문정약시 (門庭若市, 문 문, 뜰 정, 같을 약, 시장 시 : 대문 안 뜰이 시장과 같다. 집 안에 모여드는 사람이 많음.)

​문전성시(門前成市)로 더 많이 쓰인다.

#4 높은 달은 깊은 연못을 비추고

깊은 밤, 높이 떠서 휘영청 밝은 달이

넓고 깊은 연못을 아늑하게 비추고

 

늦가을의 붉어질대로 붉어진 색색 낙엽이

가을 정취와 어우러진 가을 뜨락에서

 

오래된 벗과 술 한잔 주고받을 수 있다면,

묵혀둔 온갖 근심 모두 녹아지련만.