약법삼장(約法三章) ‘간략한 3장의 법’ ‘한고조 유방이 진을 멸한 후 백성에게 약속한 세가지의 법규’ & 유방의 약법삼장

#1 약법삼장

#2 約法三章

약법삼장(맺을 약, 법 법, 석 삼, 글 장)

‘간략한 3장의 법’ 

#3 상용한자 1800자 쪼개기_ 맺을 약(約)

맺을(contract) 약 (4급 해당)

要자의 부수는 글자 좌측의 실사변(糸)이다. 실사 변(糸)과 구기 작(勺)자의 결합인데, ‘작’자는 음(‘작’->‘약’)만 따왔을 뿐이다. 실(糸)로 어떠한 것을 묶는 것으로 기억해두고 여러번 써서 익숙해지도록 하자.

 

활용 ① 백년가약 (百年佳約, 일백 백, 해 년, 아름다울 가, 맺을 약 : 백년의 아름다운 약속, 부부가 되겠다는 약속을 의미)

 

활용 ② 금석맹약 (金石盟約, 쇠 금, 돌 석, 맹세 맹, 맺을 약 : 쇠와 돌과 같이 굳게 맹세하여 맺은 약속)

 

#4 유방의 약법삼장 

約法三章(약법삼장)

한자 그대로는 ‘간략한 3장의 법’이다.

 

한고조 유방이 진나라에 입성하여

진나랍 백성들에게 약속한 3장의 법을 의미한다.

 

이러한 약법삼장을 제시한 것은

진시황의 잔혹하고 번다한 법 때문에

고통받던 진나라 백성을 구하기 위함이었다.

 

그 약법삼장의 원문을

인용하면 다음과 같다.

 

吾當王關中 與父老約, 法三章耳
(오당왕관중 여부노약 법삼장이)

내가 관중의 왕이 된다면,

어르신들게 삼장의 법을 약조한다.

 

殺人者死, 傷人及盜抵罪, 餘悉除去秦法

(살인자사, 부인급도저죄, 여실제거진법)

살인자는 사형에 처하고,

부상을 당하게 한자와 도둑질을 한자는

죄의 경중을 가려 형벌을 받게 하고,

그 외의 모든 진나라법은 폐지한다.