곡굉이침지(曲肱而枕之) '팔을 굽혀 베개 삼아 베다'

#1 팔을 베개 삼아

#2 飯疏食飮水 曲肱而枕之

반소사음수(먹을 반 반, 거칠 소, 밥 사, 미실 음, 물 수)

곡굉이침지(굽을 곡, 팔뚝 굉, 말 이을 이, 베개 침, 어조사 지)

'거친 밥을 먹으며 물을 마시고

팔을 굽혀 베개 삼아 벤다.'

 

#3 상용한자 1800자 쪼개기_ 굽을 곡(曲)

굽을(bend) 곡 曲 (4급 해당)

曲에서 부수는 가로왈(曰)이다. 그러나, 갑골문상으로 보듯이 ‘말하는 것(曰)’과는 관계는 없어 보이며, ㄴ자로 굽어진 자를 본떠서 형상화한 글자라고 생각하면 된다.

​

활용 ① 왜곡 (歪曲, 기울 왜, 굽을 곡 : 비틀어 곱새김.)

‘일본의 역사 왜곡(歪曲)에 대응하기 위한 법안을 통과시키다.’

​

활용 ② 완곡 (婉曲, 순할 완, 굽을 곡 : 말, 행동 등을 직설적으로 하지 않고 빙 둘러서 함.)

‘상대가 민망하지 않도록 완곡(婉曲)하게 거절해라.’

​

활용 ③ 불문곡절 (不問曲折, 아니 불, 물을 문, 굽을 곡, 곧을 직 : 곡절(복잡한 사정이나 내용)을 묻지 않음.)

​

*곡절(曲折) : 굽어 꺾어짐, 이런저런 복잡한 사정이나 내용, 까닭 등의 의미로 활용

- 그는 인생의 ' 우여곡절(迂餘曲折)'이 많은 친구이다.

*불문곡직(不問曲直) 또한 유사한 의미로 사용된다.

- 곡직(曲直)이란, 글자 그대로는 '굽음과 곧음'이나, '옳고 그름' 을 의미하기도 한다.

​

활용 ④ 곡굉이침지 (曲肱而枕之, 굽을 곡, 팔뚝 굉, 말 이을 이, 베개 침, 갈지 : 팔을 굽혀 베개 삼아 벤다.)

 

 

#4 의롭지 않으며 부유하고 귀한 것은

'곡굉이침지' 관련하여,

논어 술이편 제 16장에 나오는 유명한 구절을 간략히 소개한다.

​

​飯疏食飮水(반소사음수)
曲肱而枕之(곡굉이침지)
'거친 밥을 먹으며 물을 마시고, 
팔을 굽혀 베개 삼아 벤다.'

​

樂亦在其中矣(낙역재기중의)

不義而富且貴(불의이부차귀)

'그 가운데에 또한 즐거움이 있으니

의롭지 않으며 부유하고 귀함은'

​

於我如浮雲 어야여부운

'나에게 뜬 구름과 같다.'

 

왜 뜬구름과 같은가?

언제고 사라질 수 있기 때문이다.

의롭지 못한 것을 행하였으므로

마음이 불안하여 편히 쉴 수도 없다.

 

그러므로,

의로우며 부유하고 귀하면 더욱 좋겠으나

의롭지 않으며 부유하고 귀한 것은 뜬구름과 같다.