맥수서유(麥秀黍油) '보리의 이삭과 기장의 윤기'

#1 보리의 이삭과 기장의 윤기

#2 麥秀黍油

맥수서유(보리 맥, 빼어날 수, 기장 서, 기름 유)

'조국이 멸망한 것을 한스러이 여김'

맥수지탄과 유사한 의미로 사용된다.

#3 상용한자 1800자 쪼개기_ 기름 유(油)

기름(oil) 유 油 (5급 해당)

油에서 부수는 삼수변( 氵)이다. 우측에는 말미암을 유(由) 자가 붙어 음을 따왔다. 由 자가 불을 밝히는 등잔을 형상화한 글자임을 생각하면, 그 등잔을 밝히는 액체( 氵)가 바로 기름(油)일 것이다.

​

활용 ① 누유 (漏油, 샐 루, 기름 유 : 기름이 새다.)

‘엔진오일 누유(漏油) 현상이 있어 수리를 받아야 한다.’

​

활용 ② 유인물 (油印物, 기름 유, 도장 인, 물건 물 : 기름(잉크)로 찍어낸 인쇄물, 즉 등사기, 인쇄기 등을 이용해 만든 인쇄물.)

‘불법 유인물(油印物) 살포 즉각 중단하라’

 

활용 ③ 수상유 (水上油, 물 수, 윗 상, 기름 유 : 물 위의 기름, 서로 어울릴 수 없는 사이.)

 

#4 보리의 이삭은 무성하건만

맥수(麥秀)

 

맥수점점혜(麥秀漸漸兮)

보리 이삭 무럭무럭 자라고

 

화서유유혜(禾黍油油兮)
벼와 기장도 윤기가 흐르는구나

 

피교동혜(彼狡童兮)
미치광이 같은 저 철부지*

*자신의 간언을 듣지 않은 주왕을 가리킴

 

不與我好兮(불여아호혜)
나와 함께하길 좋아하지 않았도다!

 

---

맥수지탄(麥秀之歎)

보리이삭을 보고 하는 탄식

 

은나라 주왕은 폭군으로 유명하였는데,

그에게도 훌륭한 신하 미자,비간, 기자 셋이 있었다.

 

주왕은 이들의 간언을 듣지 않고

주색에 빠져지내다가

결국 주나라의 무왕에게 정복당하고만다.

 

몇 해 뒤, 기자가 주나라를 찾아가던 중

은나라 옛 궁궐터에 보리와 기장만 무성함을 보고

위의 시를 지었다고 전한다.