욕속부달, 욕속이부달(欲速不達, 欲速則不達) '빨리 하고자 하면 도달히지 못함'

#1 욕속부달_빨리 가고자 하면 도달하지 못함

#2 欲速不達

욕속부달(하고자 할 욕, 빠를 속, 아닐 불, 통달할 달)

'빨리 하고자 하면 도달하지 못함'

#3 상용한자 1800자 쪼개기_ 하고자 할, 바랄 욕(欲)

하고자 할(desire, want) 욕 欲 (2급 해당)

欲 자의 부수는 우측의 하품 흠(欠) 자이다. 좌측의 골 곡(谷) 자와 하품 흠(欠) 자의 결합인 바, 골짜기에서 흘러내리는 물을 모두 다 하품하듯(欠) 입을 크게 벌려 받아 마시려는 모습이라는 의미에서, 하고자 하다, 욕심의 의미가 생겨났다. 실제 쓰임에서는 '하고자 할 욕(欲)' 자와 '욕심 욕(慾)' 자를 크게 구분하지 않고 쓴다.

​

활용 ① 욕망 (欲望, 하고자 할 욕, 바랄 망 : 칭.)

‘더 좋고 넓은 집에 살겠다는 욕망(欲望), 잘못된 것인가?’

 

활용 ② 욕속부달 (欲速不達, 하고자 할 욕, 빠를 속, 아닐 불, 통달할 달 : 빨리하고자 하면 도달하지 못함.)

 

 

 

​

활용 ③ 수욕정이풍부지 (樹欲靜而風不止, 나무 수, 하고자 할 욕, 고요할 정, 말 이을 이, 바람 풍, 아닐 불, 그칠 지 : 가을의 털, 가을철에 털갈이를 하여 가늘어진 짐승의 털과 같이 몹시 작음을 비유.)

​

한시외전 9권에 나오는 구절이다.

​

​

樹欲靜而風不止(수욕정이풍부지)

나무가 조용히 있고자 하나, 바람이 그치지 않고,

​

欲養而親不待(자욕양이친부대)

자식이 부모를 공양하고 싶으나, 부모는 돌아가셔서 기다려주지 않는다.

​

풍수지탄(風樹之嘆), 풍수지비(風樹之悲), 풍목지비(風木之悲) 모두 같은 의미이다.

*자욕이양이친부대 아래 링크참조

 

자욕양이친부대 '자식은 부모에 효도하고자하나 부모는 기다려주지 않는다'

 

#4 급할수록 돌아가라

욕속부달 또는 욕속이부달은

논어 자로(子路)편에서 유래한다.

공자의 제자 중 자하라는 자가 고을을 다스릴 정책에 대해 공자에게 묻자,

공자는 그 물음에 다음과 같이 답하였다.

​無欲速 無見小利, 
(무욕속 무견소리)

너무 급히 서두르지 말고, 작은 이득을 탐내지 말라.

欲速則不達 見小利則大事不成.
(욕속이부달 견소리즉대사불성)

급히 서두르면 도리어 목적을 이루지 못하고,
작은 이득을 탐내면 큰일을 이루지 못한다.

 

욕속부달(欲速不達)

빨리 가고자 하면 도달하지 못한다.

 

우리는 흔히

'급할수록 돌아가라'라는 말을 쓴다.

 

미국 속담에는 이런 말도 있다.

A watched pot never boils

냄비가 빨리 끓도록 지켜보고 있으면

절대 끓지 않는다라는 말이다. 

 

마음은 급한데, 왜 돌아가라는 걸까?

급한 마음에 서두르다보면

중요한 부분들을 놓칠 수 있기 때문이다.

 

급하게 달리면 주변을 돌아볼 여지가 없다.

속도를 늦춰야 할 때는 필시 늦춰야 한다.