로마에 가면 로마법을 따르라 영어(WHEN IS ROME, DO AS THE ROMANS DO) & 입기국자종기속(入其國者從其俗) 입향순속(入鄕循俗) ‘그 나라에 가서는 그 나라의 풍속을 따르라’

#1 로마에 가면 로마법을 따르라 & 입기국자종기속, 입향순속

#2 入其國者從其俗 / 入鄕循俗

입기국자종기속(들 입, 그 기, 나라 국, 놈 자, 좇을 종, 그 기, 풍속 속)

입향순속(들 입, 시골 향, 좇을 순, 풍속 속)

‘그 나라에 들어간 자는 그 나라의 풍속을 좇아라’

 

#3 상용한자 1800자 쪼개기_ 그 기(其)

그(THAT) 기 (2급 해당)

其자의 부수는 여덟 팔(八)자이다. 한가지 공(共)과 두 이(二)자의 결합으로 볼 수도 있으나. 글자 모양 자체가 크게 어렵지 않으니 여러번 써서 익숙해지도록 하자. ‘그 것(THAT)’을 의미하는 그 기(其)자는 다른 한자들과 결합하여 자주 쓰이니 확실히 익혀두기 바란다.

 

활용 ① 지기일미지기이 (知其一未知其二, 알지, 그 기, 하나 일, 아닐 미, 알지, 그 기, 둘 이 : 하나만 알고 둘은 모른다)

 

활용 ② 부지기수 (不知其數, 아닐 부, 알지, 그 기, 셈 수 : 그 수를 알지 못함, 매우 많음)

활용 ③ 각득기소 (各得其所, 각각 각, 얻을 득, 그 기, 바 소 : 각각의 모든 것은 그 있어야 할 곳에 있게 됨)

* 각득기소 참고

 

각득기소 '저마다 그 있어야 할 곳을 얻다'

활용 ④ 이인동심기리단금 동심지언기취여란 (二人同心其利斷金 同心之言其臭如蘭, 두 이, 사람 인, 한가지 동, 마음 심, 그 기, 이로울 리, 끊을 단, 쇠 금 한기지 동, 마음 심, 갈지, 말씀 언, 그 기, 냄새 취, 같을 여 난초 란 : 두 사람이 같은 마음이면 그 날카로움이 쇠라도 끊을 수 있고, 마음을 함께 하는 말은 그 향기가 난초와 같음)

* 이인동심기리단금 동심지언기취여란 참고

 

동심지언 기취여란(同心之言 其臭如蘭) '마음을 같이하는 말은 그 향기가 마치 난초와 같다'

#4 로마에 가면 로마법을 따르라 영어 & 입기국자종기속

When is Rome, Do as the Romans do

‘로마에 가면 로마법을 따르라’라는 유명한 영어 속담이다.

 

회남자(淮南子)에 이러한 구절도 있다.

入其國者從其俗

(입기국자종기속)

그 나라에 들어가는 사람은

그 나라의 풍속을 좇아라.

그 원문을 간략히 살펴보면 다음과 같다.

 

入其國者從其俗, 入其家者避其諱.

(입기국자종기속, 입기가자피기휘)

그 나라에 들어가는 자는 그 나라의 풍속을 좇고,

그 집에 들어가는 자는 그 집이 꺼리는 바를 피하라.

 

不犯禁而入, 不逆而進,

(불범금이입, 불역이진)

금지하는 것은 범하지 않고 들어가며

거스르지 않고 나아간다면

 

雖之夷狄徒裸之國, 結軌乎遠方之外, 而無所困矣

(수지이적주몌지국, 결궤호원방지외, 이무소곤의)

비록 오랑캐국이나 벌거숭이국에 가도,

수레바퀴 자국을 먼 곳 바깥으로 내더라도,

결코 곤란한 바는 없을 것이다.

 

로마에 가면 로마법을 따르는 것이 당연하며,

다른 나라에 가면 그 나라의 풍속을 따라 존중함이 마땅하다.